1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>За тези, които ни виждат
който току-що се включи...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>съобщаваме за опит
на терористична атака във Вашингтон</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>е погълнал нацията
В хаос тази вечер.</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>Те евакуираха речта
на състоянието на Съюза след откриването...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>заговор за взривяване
предполагаемо радиологично устройство.</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>Някои момчета с маски</i>
Те започнаха да стрелят на мястото.</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>Беше лудост.</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>В резултат на този инцидент
при множество арести на служители...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>сред тях Дженифър Ломакс,</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>Удостоен агент
на националната сигурност.</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>А началниците на Генералния щаб?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
ДИРЕКТОР НА ЦРУ

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>Ето какво мога да ви кажа.</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>Началниците на Генералния щаб
Те са в безопасност...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>и те бяха прехвърлени
на безопасно място...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>как е протоколът.
Лека нощ.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
В столицата имаше грабежи.

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
Разполагат Националната гвардия.
Всичко се разпада.

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
Трябва да вземеш семейството си
на безопасно място.

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
позволено ли е

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
Използвайте личния си акаунт.
Не давайте твърде много подробности.

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
Елена Торес.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
да
какво имаш за мен

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
Мадам, влезте.

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
добре
Том, скъпи, трябва да тръгвам.

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
много съм зает

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
да

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
Директор Финч вече знае това.
Искаш ли да го покрия?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
Не, много лошо лъжеш.

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-Хенри.
- <i>Елена.</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
Благодаря, че се обади.
Видях те по новините.

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>Чуваш ли ме?</i>
- да

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>Разбрах, че имаме име.</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
Елиът Картър, президент на Farbridge.

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
Той е отбранителен изпълнител.
Проверяваме сигнала...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
но нека екипът ми работи.

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>Последното нещо, от което се нуждая
Това е наддаването между агенциите.</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- Вашите устройства, моля.
- Хенри, трябва да затворя.

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
Вашето устройство, моля.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
Тя е зам.-директор
на Агенцията за национална сигурност.

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
Имате нужда от телефона си.

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
Изключваме личните комуникации.
Без изключения.

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
Аз нямам моя.
Тръгнахме набързо.

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
Вашите телефони, моля.

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
Грешно ли лъжа?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
Напомни ми да ти дам повишение.

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- Предадоха ли си телефоните?
- Да, направихме.

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- да
- Предай телефоните.

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
Елена, ще говоря с моя приятел.

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
Здравей, Синтия.

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
Бил.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
И така, както казах...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- Извинете ме.
- Имаме нужда от подкрепление.

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
здравей

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
крем?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
Ще го взема черно.
Ще бъде дълга нощ.

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
Колко си прав.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
Началници на Генералния щаб.
Насам, моля.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
Помощници, останете тук.

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
Тайлър, нещо не е наред.
Картър е тук.

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
Ще трябва да...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
Г-жо Торес, насам, моля.

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
аз...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
тук.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- Какво прави той тук?
- Не знам.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
Това е протоколът.

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
Слушайте всички.

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
Донесох ги тук днес
защото имат нещо, от което се нуждая.

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
какво значи това
Кой си ти, по дяволите?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
Казвам се Елиът Картър.

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
Служих под негово командване в Афганистан,
Генерал Макманъс.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
Предайте оръжията си.

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
Не се подчинявайте!
Бъдете силни!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
разбрах.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
Мъжете им са по-малко.

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
Изненадата е най-доброто оръжие, генерале.

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
Ти ме научи на това.

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
Ако наистина си служил
по мое нареждане...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
ще знаеш, че ценя лоялността
преди всичко.

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
да

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
Към кого трябва да бъде лоялен един войник?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
Кого изпрати да умре
за лъжа?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
Или мъжът до него?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
Вече не сме лоялни към лъжците.

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
Откажи се или...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
Не на шефовете!
Трябват ни живи!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
Стой далече от вратата!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
спри!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- Остави ме!
- Тихо, г-жо Торес.

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- Пусни ме!
- Пусни ме!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- Мамка му!
- Искам да знам!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
ела тук!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
хайде де!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
Той бяга!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-Тайлър!
- Махай се!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
Бяга!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- мамка му
- Там, бързо!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
хей

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
тръгвай!
Ще държа вратата затворена.

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
Хенри!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
Ние сме в Блу Ридж.
чуваш ли ме

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- Повторете го.</i>
-Хенри.

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>Елена? Не разбирам...</i>
-Картър е тук. чуваш ли ме

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
Господи!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-Хенри...
- Отдръпни се, Елена!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
Всички агенции са ангажирани.
чуваш ли ме

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
Картър е тук.
Ние сме...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>Елена, чуваш ли ме?</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- Елена?</i>
- Боже.

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- Господи!
- Тук!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
тръгвай!
Аз ще ги разсейвам.

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- Не без теб!
<i>- Елена?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
Добре съм, ще те настигна.

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>Елена, къде си?</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- Не, моля. чакай...
<i>- Къде си? Елена!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
Той избяга.

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- Ще отидем да я потърсим.
- Хайде де!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>Елена!
Това ли...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>Кой си ти?</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>Какво става?
Елена?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
По дяволите!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
Обадиха се на Лангли
след полунощ.

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
Имате ли списък с изисквания?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
Не очакваме от тях да преговарят.

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
Разбрахме какво ги финансира
чужда държава.

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
кои?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
Предстои потвърждение.

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
Не ни липсват точно врагове.

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
прав си

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>Упълномощаване.
Време е.</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
Картър планира да свали...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
една от нашите защити
противоядрени ракети.

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
За целта са ви необходими биометрични данни
на началниците на Генералния щаб и Торес.

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
Ако успеем да я намерим преди Картър,
може би можем да го спрем.

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
Според радиото той се укрива
някъде в помещенията.

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
Ще трябва да влезем бързо.

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
Правилно.
Времето изтича.

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
Заместник-директор на вътрешната сигурност
Елена Торес...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
Адмирал, вашият гост пристигна.

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
благодаря

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- Извинете ме за момент.
- Да сър.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
как си

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
Лекарите направиха каквото можаха
на път...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
но той е доста наранен.

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
с цялото ми уважение,
Трябва да отида в болницата.

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
Може да издържи.
Това е машина.

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
Върви го вземи.

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
Ще го събудя.

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
Така е.

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- Блекбърн, отвори вратата.
- Господин.

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
Харис. Хайде, приятелю.
Време е за събуждане.

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- Донесе ли ми комплекта?
- Там долу, сър.

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
Добре, ще се приготвя.

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>Джейк, току що видях летището
в новините.</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>Казаха, че евакуират окръг Колумбия</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>Трябва да знам, че си добре.
моля Обади ми се.</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>Скъпа, много те обичам.
Имам нужда от теб.</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
Адмирал.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
За бога, синко, изглеждаш много зле.

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- да
- Хайде де. ела с мен

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
Съжалявам за Полша.

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
Фондацията ще подпомага семейства
от мъжете, които загуби.

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
Когато това свърши, ще получите
сбогуването, което заслужават. обещавам

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
Благодаря, сър.
Оценявам го.

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
Виждал съм истински воини...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
откакто поех
на единиците...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
но никой не зависи от теб...
нито на Картър.

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
Какво правя тук, адмирале?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
Казаха ми, че ще ме изпратят вкъщи.

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
Когато един агент се бунтува,
Това засяга всички ни.

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
Картър е военноморски тюлен.

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
Имате договор
с Министерството на отбраната.

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
Представяте ли си медийния цирк...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
да, съдят го за тероризъм
на държавата?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
Така че е вярно.
Картър стои зад всичко това.

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
Спасяване на заложници от ФБР
ще извлечете ключов актив.

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
Но някой трябва да се увери
че не ни пръска.

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
Би било много полезно
за публичен имидж...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
че Картър няма да излезе жив от това.

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
Обществен образ?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
Бил съм в Д.
C. толкова дълго...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
Все още говоря като проклет политик.

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
Адмирал, преди години
Не виждам Картър...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
откакто напусна частите.

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
Не знам какво искаш да правя тук...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
Но Картър и аз имаме минало.
Задължен съм му.

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
Ние сме под микроскоп, Джейк.

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
Ако Картър е успешен,
Очаква ни нов Пърл Харбър.

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
Вашето семейство, моето семейство,

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
всяко американско семейство
е в риск.

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
Знам, че страдаш.
Знам, че мислиш, че си изпълнил дълга си.

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
Но имам нужда да се върнеш в действие.

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
Хей, изпълни задачата.

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- Не мисля, че мога, сър.
- Хайде, синко.

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
Моля ви, трябва да има някой друг.

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
Никой, на когото да вярвам.

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
Вярваме, че Картър
Има хора във всички агенции.

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
Кой нареди тази мисия, сър?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
Официално...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
Дори не съществува.

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
Адмирале, времето е от съществено значение.

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
Хайде, лейтенант.

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
Специален агент Робинсън,
Това е лейтенант Харис.

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
Джейк е една от моите звезди.
Той ще се присъедини към вашия екип.

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
това?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
Като съветник.
Така е.

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
Съветник на какво?
Защо те удрят по лицето?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
Добре, момчета, да тръгваме.
Отделно.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
Лейтенант, добре е да сте на борда.

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
Филипс, дай му това, от което се нуждае.

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
Джерико, включи го в радиото.

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
разбрах.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
Хей, Перес, донеси ми тези клещи.

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
разбрах.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
Потърсете каквото искате в чантата.

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
това е
Зареди ме.

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
добре

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
Да, има тежест.

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- как си
- Да, ще се погрижа за това.

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- добре ли си
- да

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- Добре ли си, жабочовече?
- да

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
Създаваш ли приятели, Бамби?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
ревнуваш ли

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
Хей, това първата ти мисия ли е?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
Какво има значение за вас?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
Хей, Грийн, дай ми това.

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
Не, приятелю.

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
Хайде, дай ми дъвка.

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
Паразит Перес.

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
Добре, слушай.

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
Хайде, слушай.

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
Маршрутът по подразбиране
Кара ни да влезем в гората от юг.

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
Ще се плъзнем по това дере...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
докато стигнете до стената по периметъра.

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- Ще сглобите стълбата.
- Копирано.

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
Ще се скрием зад тези сгради...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
докато намерите входа на имението.

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
Има лице към тази модерна сграда.

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
Вътре е лабиринт от офиси
и конферентни зали.

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
И не искаме да се изгубим там.

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
Не, сър.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
Е, слушайте всички.

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
Часовникът е срещу нас.

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
Нека побързаме.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
Дълго, ще отидеш до главата.

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
Копирано.

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
хайде де!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
Картър излиза в торба за трупове.

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
Без проверка, без осъждане.
Това приключва днес.

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- Разбираш ли?
- Да сър.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- Разбираш ли?
- Господин.

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
хайде

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
Спрете.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
На линия.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- Ходене.
- Продължаваме напред.

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
Гледайте пространството си.

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
В редуващи се арки.

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- Копирано.
- Копирано.

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
По-бързо.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
добре
Двойно време.

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
Frogman, пази отзад.

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
ясно.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
Преминаване през дърветата.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>Hawk One, проверка.
Повторете местоположението си.</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
командване.
Falcon One.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
Бавно се придвижваме из страната.

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
Две минути контрол.
На изчакване.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>Разбрано, Falcon One,
Те могат да преминат към линията Bravo.</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
Спрете.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
какво имаш

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
Минаваме през дерето, следваме го...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
през гората до тази низина.

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
До стената по периметъра.

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
Копирано.

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
Да продължим напред.

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
SEAL, добре ли си?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
Копирано. Аз съм на четири от теб.
Ще запазим линията, когато се разделим.

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
Земята е затворена.

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
Отпред има поток,
Внимавайте къде стъпвате.

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
Забравих си банския.

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
Аз също.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
Така или иначе щеше да влезеш.

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
Затвори си проклетата уста!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
Адски мокри крака.
Какво по дяволите.

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
Всичко наред ли е отзад?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
Frogman, какво знаеш ти, което ние не знаем?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
Чували ли сте за Фарбридж?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
Частен военен изпълнител?
Какво им става?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
Те стоят зад това.

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
Миналата година наеха няколко приятели.

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
Просто не може да бъде.
Бивши американски войници?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
да

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
Концентрирайте се.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
Имаме ли приятели там?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
Казах концентрирай се.

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>Ястреб едно, внимание,
мониторинг на сигнала близо до целта.</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>Ограничете предаването.</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
разбрах.
Минимално общуване.

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
Alpha One, очи на моста.

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
Очевиден маршрут.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
разбрах.
Ще преминем през брода.

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- Форд?
- От там горе.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>Halcón Uno, на 400 метра
от точката за проникване на Браво.</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
Копирано.

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
какво виждаш

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
Имаме около 140 метра
на открита земя...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
преди да достигне периметърната стена.

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
Отидете наляво, за да покриете.

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
Копирано.
напредвам.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
Почвата изглежда трудна.
Внимавайте къде стъпвате.

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
Копирано.

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>Актуализация на сигнала.
Времето е намалено до две минути.</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>Те имат по-малко време.</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
Копирано.

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
Периметърна стена.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
На линия.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
Лонг и Грийн, погрижете се за жицата.

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
Копирано.

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
Продължаваме напред.

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
Какво точно представлява това място?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
Изоставен обект от Студената война.

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
Не се използва от 90-те години.

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
Има подземни тунели, които минават...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
от къщата на стария градинар
към основата.

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
Говори се, че Мерилин Монро е била промъкната
там, за да видя JFK.

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
Хей, спри да говориш.

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
хайде

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
Актуализация.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
Неутрализиран проводник.
Чист периметър.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
Да пресечем.

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
Готови.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
Покажи ми картата.

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
Влизаме тук, през тази стена.

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
Като си тръгнем, тук ще се разделим,
през тази гора...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
към това открито поле.

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
Това ли е маршрутът за евакуация?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
да
ти добре ли си

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
Zero Alpha, това е Viper One.
Viper е нарушил периметъра.

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>Предупреждение, открит е разговор
загрята на юг от заграждението.</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>Може би ще ги наблюдават.</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- Болторези.
- Върви.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- Готови.
- Готови.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- Готови ли сте?
- Готови.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- Готови.
- Готови.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
Готови.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- Ясно.
- Ясно.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
ясно.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
ясно.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
ясно.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
Грийн, отзад тук.

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
ясно.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
Мерилин не можеше да дойде
към тази кочина.

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
Вход към тунела отляво.

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
Да, намериха го.
напредвам.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
Аз поемам инициативата.

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
разбрах.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
Ясно е.
влизам

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
Ясно е.

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
Продължи.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
ясно.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
Изключващ проводник.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
Изглежда чакаха компания.

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
Грийн, погледни.

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
Да се ​​върнем, момчета.

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
Отдръпни се.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
Хубав начин да развалим деня си.

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
Виждал съм и по-лоши неща.

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
ясно.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
Копирано.

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
Аз ще поема инициативата.

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
Да продължим напред.

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
Копирано.

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
хей добре ли си

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
Да продължим напред.

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
чакай

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>Вече имате ли Торес?
Промяна.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
Не, сър, проверихме мазето.
Трябва да е тук долу.

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
Хайде, първо да проверим мазето.

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- Имам го.
- Не, моля те, не ме наранявай!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
Моля те не ме наранявай!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
Не е тя.

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
Кой е тук с теб?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
Сам съм, кълна се.

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
Познавате ли тази жена?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- Отговори ми. Познавате ли тази жена?
- Не...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
Това е от Националната сигурност.
Видях я горе.

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
Майната му
Тя е просто асистент.

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
Проклятие.
Е, хайде, идентифицирайте я.

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
Ще я заведа горе.

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
По дяволите, кои са те?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
Хвърли оръжието.
Сега.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- Не се приближавай!
- Изтрий го.

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- Ще я убия!
- Помогнете ми!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- Свали оръжието.
- Млъкни!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- Стой настрана!
- Пусни я.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
Отстъпи!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- Убий го.
- Не искам да умра!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- Ако продължиш, ще те застрелям!
- Убий го.

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- Ще ни чуят.
- Остави го.

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- Назад!
- Те ще го слушат.

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
аз не...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- Ей
- Намалете оръжието си, лейтенант.

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- Спокойно. Филипс, с мен.
- Копирано.

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
Ръцете му спряха да треперят.

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
От всички командващи
от Мълхоланд, защо те изпрати?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
Служих с Картър.

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
Като хиляди други момчета.

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
Защо си специален?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
Картър беше застрелян
за мен в Афганистан...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
загубил бъбрек.

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
Контузията го принуди
да напуснат единиците.

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
и?
Дойдохте да го убедите?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
не

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
Той дойде да го довърши.

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
Те искат да покрият това.

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
Сега това е тайна операция.

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
Спасяване на заложници.

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
Да спасява животи.

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
Тук сме, за да спасим Торес.
Нищо друго.

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
Филипс.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
Той смята, че целта е избягала горе.

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
Кажи му да се скрие.
Ще се върнем за нея.

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
Сър, не можем...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
Не мога без някого
да се грижи за нея. Да продължим напред.

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
Е, ще трябва да останеш тук.
ще се оправиш

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- не
- Ти си в безопасност.

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- Остави ме да дойда с теб.
- Скрий се тук.

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- Не ме оставяй.
- Ще се върнем за теб.

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- Ти си в безопасност. Кълна се, че ще се върнем.
- не

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
моля

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
Харис, подреди се.

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
Харис?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
Змийска камера.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
какво виждаш

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
Един наемник се издига, още двама слизат.

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
И си тръгнаха.
На брега няма маври.

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
Копирано.

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
хайде

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
Направих второ почистване
на втория етаж.

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
Целта я няма.

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
На първия етаж,
коридорът е чист.

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
Обезопасявам тази зона.
Отидете да проверите другото крило.

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- Отивам в хола.
- На позиция.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
След това ще отида във вътрешния двор.

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
Не, можем да го направим
още едно почистване, ако искаш.

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
разбрах.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
Ще ви държа в течение.
Навън.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
готова

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
ясно.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- Приятели.
- Приятели.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
Подгответе дрона.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
Перес, в раницата ми.

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
Йерихон?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
Десет секунди.

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
Хорнет се издига.

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
Имаме няколко цели, една въоръжена.

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
Коридор, няколко врати.

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
Стълба.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- Можеш ли да видиш Картър?
- Отрицателна.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
Мислите ли, че са заложници?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
Бих се обзаложил, че е така.

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
Ако се качим два етажа,
Можем да пресечем без да ни видят.

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- Отлично. Възстановете дрона.
- Копирано.

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
Добре, да продължим.

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
Дори не знаем
Да, Торес е там горе.

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
Казах да продължим!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
по дяволите!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
Просто стъпих на нещо.

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
Прилича на самоделен експлозив.

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
Грийн, виж го.

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
Дълго, покрий вратите.
Филипс, гледай стълбите.

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
Притискаща плоча.
Ако подадете крака си навън, той ще експлодира.

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- Деактивирайте това проклето нещо!
- Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това.

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
Знаеха, че ще сме тук.

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
Това място е проклето
зона на смъртта.

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
треперя.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
Вярвам ти, приятелю.

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- Остави ме да си свърша работата.
- Говори с мен, Грийн.

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
добри новини,
няма вторичен детонатор.

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
А лошите новини?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
Прилича на тампон за натиск
полимер на PE4 кух заряд.

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
мамка му

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
Но това е запечатана единица.

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
Ще отнеме известно време.

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- Работете бързо.
- Копирано.

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
Задръж позицията си.

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
Джерико, пази отзад.

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
Копирано.

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
мамка му
Хайде, кракът ми трепери.

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
хей

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- Вземете.
- Колко смешно.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
мамка му!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
Идентифицирайте се!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
Казах да се идентифицирате!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
Специален агент Робинсън.

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
Хвърлете оръжията!
Обкръжени сме!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- Хвърлете оръжията!
- Направи го!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- Остави ги долу!
- Задръжте позиции!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- Две там.
- Свалете оръжията.

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
Две отзад!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- Имам две.
- Хвърлете оръжията!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- Хвърлете оръжията!
- Казах да ги пуснат!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- Поддържайте позиции.
- Откажи се, Робинсън.

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- Ще убием теб и хората ти.
- Стой мирно!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
Нямате избор.

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
Не дойдохме за теб.
Те не са нашата мисия.

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- Грийн, колко време?
- Шестдесет секунди.

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
Губиш ми времето.

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
Прекратете огъня!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
Те са американски войници,
по дяволите!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
Вече не.
Хвърлете оръжията!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
спри!
Искам да говоря с Картър.

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
Какво по дяволите прави?
Хайде, Грийн!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- Почти.
-Кой, по дяволите, си ти?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
Кажете му, че Джейк Харис е тук
да изплати дълга си. Ще разбереш.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
Защо бих го направил?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
моля те не го прави

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
Последно предупреждение. Откажи се.
Няма да го поръчам отново.

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
Робинсън, не.
не го правете

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
Никой друг не трябва да умира днес.

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
ставай!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
Грийн! Говори с мен, Грийн!
Измъкни ме от тук!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
Последно!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
по дяволите!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
движи се!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- Стани.
- Раздвижи се!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
по дяволите!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
Не мърдай!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
хайде де!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
ставай

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
мамка му!
Нямам амуниции!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
Йерихон падна.

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
Харис, трябва да се махаме от тук.

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Харис!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
хайде де!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
обратно!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
Нямам патрони.

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
Граната!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- Върви след него.
- Копирано.

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>Четене, доклад за състоянието, край.</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
Спасителният отряд е неутрализиран.

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
Един избяга.
Няма да стигне далеч.

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
Флин, с мен.

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>Намерете го и го убийте.</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>И къде, по дяволите, е Торес?
Махай се.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
Вие кървите.

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
Не е мое.
Актуализирайте ме за Торес.

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
Продължават да я търсят.

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
Сега ти отговаряш.
Довършете го.

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>Hawk One, проверка.
Повторете местоположението си.</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
майната ти

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>Ястреб едно, отговори.</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>Спасителен екип, напред.</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>Ястреб едно, моля докладвайте.
Актуализация на състоянието.</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
Къде е Картър?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
Обаждане.
Хеликоптерите няма да дойдат.

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
добре

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
Много шум там.

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
Това е под контрол.
Спасителният екип е мъртъв.

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
Защитна система
Стратегическо пространство...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
не ме докосвай...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>Влизането в SSDS е потвърдено.</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
Не знам какво искат, но няма да им го дам.

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
Имате ли алергии, генерале?
Към латекс?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
чакай
Как получихте достъп?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
Чували ли сте някога историята...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
на всезнаещия генерал в Пентагона?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
Когато Cyber Command
създаде системата за национална отбрана...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
поискаха те да създадат
аварийна задна врата.

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
можете ли да си представите

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
Исках достъпът да бъде разрешен...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
с биометрични данни
на всички началници на Генералния щаб.

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
Той дори добави цивилен в списъка
като контролна мярка.

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
Всички го предупредиха...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
отколкото добавяне на заден изход
беше да се добави уязвимост.

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
Знаете ли какво каза той?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
Никой няма да събере шефовете
на Генералния щаб на същото място.

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
Една мръсна бомба беше достатъчна в държавата
на Съюза, за да докаже противното.

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- Обади се на Картър!
- Млъкни!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
Това е заповед, войнико!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>ДНК на McManus потвърдено.</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
Отвори му очите.

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
Стойте неподвижно.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
Не се съпротивлявайте.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
Няма да успеят.

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
Те ще възстановят достъпа дистанционно.

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
Те не могат. Не и докато не свърши
време на задната врата.

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
Както поръчахте.

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>Удостоверяването на много потребители е потвърдено.
Добре дошли, генерал Макманъс.</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
Благодаря ви, че ме улеснихте толкова много
работата.

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
Само един липсва.

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
Тук съм без Торес.

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
Ние сме в него.
Махнете го.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
Никой не идва тук без мое разрешение.

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
разбрах.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- Пусни ме! чуй ме
- Мълчи!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
Имате грешния човек.

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
Защо не поискате военна подкрепа?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- Моля те, пусни ме.
- Стига!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- Престани, моля те!
- Торес ли е?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
не
Помощник.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- Не съм аз.
- Стига!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- Стига!
- Затвори си проклетата уста!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- Вземи я.
- Много си груб.

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
мълчи!
Давай напред!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
Раздвижи задника си!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- Боже.
- Долу!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
Труден си дори с ръцете си
вързани на гърба.

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
Седни, старче!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
Ела за мен.
Хайде, ела...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
Вие го поискахте.

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
Няма да им се размине.
аз...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
ела с мен

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
Ще ходим на лов.

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
Матюс, чакай тук.
Останалото при мен.

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- Форд, трети етаж.
- Копирано.

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
Лий, ела тук.
Къде е Торес?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
Времето изтича.
Мисля, че още е в сградата.

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
Телефонът на Тайлър.

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
мамка му

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- Матю!
- Да?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
ела тук

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
Картър иска да почистим телата.

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
Да, мирише на урина.

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
Господи!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
Това е Торес.
Вие сте живи.

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
Елена!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
Ще ги измъкна от тук.

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
Опитах се да се скрия,
но ме намериха.

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
Спрете.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
Ще ти отворя белезниците.

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- Спрете.
- Това?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- Спасителният екип загина.
- Това?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- не
- Трябва да избягаш, Елена.

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
Не мога да ги оставя тук.

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
Картър ще влезе
към системата за противоракетна отбрана.

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- Ти си последната, от която има нужда.
- Елена.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
Ако те намери, много хора ще умрат...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
трябва да тръгваш

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
От западната страна на базата има езеро.

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
Може би там ще намерите помощ.

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
Няма да ни убият, те имат нужда от нас.

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
Сега върви.
Това е заповед!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- Ще се върна с помощ, обещавам.
- Моля те, не ме напускай.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
Някой пипна телефоните.

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
Кой вдига шум там?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- Виж кой се върна. Коравият човек.
- Пак ти?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
Към всички единици,
Мисля, че Торес е станал.

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
хей
Тук е!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
Всички единици, с мен!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
Отворете проклетата врата!
Знам, че си там!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
Отвори, не искаме да те убием.

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911, какъв е вашият спешен случай?</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- Лагер Майкъл, планината Блу Ридж.
<i>- Говорете по-силно.</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- Последно предупреждение!
- Те имат шефовете.

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- Изпратете ФБР, SIOC.
- Отвори го!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- Кули.
<i>- Чакай.</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
отвори вратата!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
влизам!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
Знам, че си там!
Не можеш да се скриеш!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
влизам!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
Няма изход.

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
Стой там, не мърдай!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
по дяволите

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
мамка му!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
Стой там!
Спрете или ще стрелям!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
На колене.
По-долу.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
Остани там.

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
Намерих я.
В...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>Дани, говори по-добре.</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>Каква е вашата позиция?</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>Дани?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>Каква е вашата позиция?</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
Кой си ти, по дяволите?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
Дойдох с вашия спасителен екип.

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
лъжа!
Всички са мъртви.

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
Прочетох досието ви.

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
Последното ви обаждане
отиде при директор Финч в Лангли.

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
Той беше този, който активира алармата.

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
Поне този безполезен идиот
Веднъж направи нещо правилно.

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
как да те наричам

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
Харис.
Дай ми пистолета.

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
Е, Харис...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
Надявам се да имате
страхотен план за бягство.

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
от моя гледна точка,
нещата са много прецакани.

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
Моите заповеди са да намеря Картър.

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
какво ще правиш
Да кървя върху него?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
Нека да видя.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- Как го откачаш?
- Под жилетката.

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
Трябва да сте по-щастливи, отколкото си мислите.

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
Винаги ли изпълнявате заповеди?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
Това ми е работата.

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
Може би е време да преосмислим.

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
Картър има всичко, от което се нуждае
на шефовете.

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
Аз съм последният в списъка.
Ако ме намери, край.

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- Имате ли семейство?
- да

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
Знаеш какъв е залогът.

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
добре
Направи своето.

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
Но аз ще се махна от тук.

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
Не е така.

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
Влизаме през тунел.

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
Ако е ясно, мога да те изведа.

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
Когато си в безопасност,
Ще поискаме подкрепление...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
за другите заложници.

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
А Картър?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
Някой друг може да се справи с това.
хайде

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
Стойте близо.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
Остани там.

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
Е, да тръгваме.

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
мамка му
хайде де!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>Торес не е тук,
Отидете на втория етаж.</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
движи се!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
мамка му
тук

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
Високо!
това е тя!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
Тръгни след тях.

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
хайде де!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
По-долу!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
Те тръгнаха по този път.

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
добре ли си

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
движи се!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
хайде де!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
Нямам патрони!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
Картър каза, че си най-добрият.

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
стига! Прочети, ей.
успокой се

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
Доведи Торес.

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
ставай!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
Регистрирайте го.

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
Джейк Харис, ти си кучи син.

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
Какво, по дяволите, правиш тук?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
Това е просто късмет, предполагам.

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
Да, най-лошото.

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
Как е Кели?
А децата?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
Добре са.

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
Още ли си фелдшер?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
Сега тя е медицинска сестра в травматологията.

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
Звучи сякаш имаш нужда от помощта му.

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
Бяха трудни няколко дни.

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
Е, вече свърши.
Вие сте сред приятели.

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
Ела тук, приятел.

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
хайде

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
Радвам се да те видя, братко.

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
Господин.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
Да, започнете да го обработвате.

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
Мълхоланд ме изпрати да те убия.
Казва, че си станал предател.

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
Винаги му пукаше повече
репутацията на отбора...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
отколкото тези, които кървят
за него.

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
Е, ето ме.

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
ще го направиш ли

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
Може би все още има надежда за вас.

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
Хайде, приятелю, ела с мен.

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
Имате ли собствена частна армия?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
Всички сме ветерани.

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
Лий беше зелена барета,
но ние не ги обвиняваме.

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
Барнс беше от 1-ви батальон
на 8-ма морска пехота.

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
Бях в Кабул
когато атентатори самоубийци го нападнаха.

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
Как се почувствахте, когато ни пенсионираха?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
Предаден.

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
Да, и аз, братко.

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
Аз също.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
Дадохме живота си...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
нашите членове,
нашите бракове, заради тази война.

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
Около десет години, два милиарда долара.

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
Цялата тази кръв и пари, за какво?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- Това е просто политика.
- Не, Джейк.

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
Те бяха бизнес...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
и отбранителни компании
Те бяха обогатени от нашата саможертва.

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
Всеки конвой, който е бил нападнат от засада,
всяка хвърлена бомба...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
всяка чанта за трупове
който беше пълен с нашите приятели.

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
И прибраха печалбите.

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
Джейк, тази война ни направи богати
на грешните хора.

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
Помниш ли ден първи
обучение?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
да

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
Погрижете се за вашия приятел по плуване,
и обратно.

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
Поех куршум за теб
защото вярвах в това.

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- Знам какво ти дължа, Елиът.
- Не, Джейк.

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
Дължа ти едно.

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
Този куршум ме научи
какво е истинската лоялност.

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
Не става въпрос за знамето или държавата.

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
Става въпрос за грижата за момчето
това е на ваша страна.

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-Картър.
- да

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
Те гонят Торес.

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
добре

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
Пич, изглеждаш ужасно.
Донеси му вода.

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
Лий, подготви се за евакуация.

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- Копирано.
- Добре.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
Подгответе офроуд превозните средства.

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
Господин.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
Искам да гледаш
в гората Пригответе се.

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
Веднага.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
Когато ми казаха, че си ти...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
Не исках да повярвам.
Нямаше смисъл.

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
Все още го няма.

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
аз знам

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
Какво, по дяволите, не е наред с теб, Елиът?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
Полудяхте ли?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
Оглеждам се за момчето
който е до мен.

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
сигурен ли си в това

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
слушай...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
Не знаех какво ще възложат
вашата единица в Полша.

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
Аш, Дани, Уит.
Те бяха добри момчета.

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
съжалявам за случилото се
о наистина

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
Просто трябваше да накара Мансур да млъкне.

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
Мансур е мъртъв.
Използвал си го.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
И това притеснява ли те?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
Да, разбира се, че ме притеснява.

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
Всичко това е лудост!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
Американските семейства ще умрат
заради теб добре ли е?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
Дай му телефона му.

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
Обади се на Кели.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
Кажете им да отидат на безопасно място.

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
хайде де!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
По дяволите операцията, обади й се.

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
не

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
всичко е наред
аз ще го направя

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
Елиът, не.

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
Имате ли същия номер?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
Елиът, не го прави.

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- Ало?</i>
- Не може да бъде. Макс?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- Кой си ти?</i>
- Макс, ти ли си?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
Колко си голям.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- Макс, направи ми услуга.
<i>- Кой е?</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
майка ти там ли е

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- Мамо!</i>
- Той прилича на теб.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-Кели.
<i>-Елиът. Довиждане.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- да
<i>- Чакай.</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>С Джейк ли си?
Добре ли е?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
да Виж, всичко е наред.
Той е малко наранен...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
но ти го познаваш, той е войн.

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
Слушай, работим върху нещо...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
Не мога да говоря за това.

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>Боже, толкова се тревожех.
Мога ли да говоря с него?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
Сега е в изолация.

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
Кели, слушай...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
Трябва да вземеш децата
и излизаш от там.

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- Не разбирам.</i>
- Случват се лоши неща.

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
Качете се в колата, карайте на юг...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
и не спирай, докато не пресечеш
границата, да?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
Джейк ще ти се обади, когато си на път.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>Да, всичко е наред.
Благодаря, Елиът.</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- Добре.
<i>- Ще си тръгнем.</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- Грижи се за себе си.
<i>- Добре.</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- Всичко е наред.
<i>- Довиждане.</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
виждаш ли

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
Аз не съм чудовище.

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
Запомни го, когато ти го покажа
какво правим.

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
тук

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
движи се!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- Не ме докосвай.
- Стой мирно.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
Стойте неподвижно.
Дръж я.

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
Отворете. хайде
отвори си устата

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
много добре
Благодаря ви, мадам.

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
добре ли си

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
движи се!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
Няма да се бавя дълго.

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
Казах да се движиш!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- Питърс, информирай ме.
- Да сър.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>ДНК-то на Торес е потвърдено.</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
Връзката е установена.

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
Получаваме превода,
и Пхенян току-що депозира своя аванс.

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
Заради парите ли го правиш?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
Не ми пука за парите.

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
Всеки долар, който спечелим
ще отидат при семействата на загиналите...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
или на хората, които са дали
всичко за тая държава...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
и не получи нищо в замяна.

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
Ние го правим за нашите братя.

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
Подготвяме се да
защити страната ни,

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
да не го продавам!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
Хайде, Джейк!
събуди се!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
Страната ни вече не съществува.

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
Тя е корпоративна държава
водени от олигарси.

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
Войната е възможност
на бизнеса за тях.

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
ако умрем,
цената на акциите му се повишава.

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
Ако тази система падне,
Няма да навреди на корпорациите.

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
Ще нарани цивилни, невинни хора.

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
Да, невинни хора
умира всеки ден.

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
Не гледаш ли новините?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
Не те видях да плачеш
натрупаните тела...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
в чужбина.

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- Ти си убиец.
- Да, аз съм!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
И той също.

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
И имаме медалите, за да го докажем.

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
Джин, направи го.

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
Харис. не

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
Отвори си очите!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
Отворете очите си или ние ще ги отворим вместо вас.

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
Отворете ги!
Отворете ги.

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
Майната му.

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
Деветдесет секунди за завършване.

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
Картер.

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
да разбира се

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
Да, разбирам.

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
по дяволите!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
добре

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
Слушайте всички.

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
Според нашите източници,
B-2 се приближава.

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
Мълхоланд те предаде.

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- Те не биха убили шефовете.
- Искаш ли да се обзаложим?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- Харис...
- Трябва да избереш страна, Джейк.

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- Тридесет и пет секунди.
- Харис.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- Съжалявам, Елена.
- Не, Харис.

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- съжалявам
- не

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- Знаех си, че ще се опомниш.
- не

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- Ела, братко.
- да

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
стига!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- Спри!
- Беше отменено.

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- Връзката с мрежата е прекъсната.</i>
- Няма сигнал.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
по дяволите!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
Не мога да завърша качването
без защитена линия.

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
Безжичната връзка няма да е достатъчна.
Имам нужда от кабелна връзка.

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- Въздушният удар предстои.
<i>- Свържете отново мрежата, за да продължите.</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
Ако отидем от другата страна на езерото...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
Ще оставим радиуса на експлозията.
Там има кабел.

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
Имаме няколко лодки по езерото.

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
Отидете в Delta за евакуация.

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
Вземете го и като гаранция.
Джин, вземи всичко.

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
А той?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
Питърс, ще отидем с Картър.

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
Копирано.

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
Поставете го при другите.

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
Запомнете поздрава
когато дойде атаката.

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
Гледайте вратата.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
Мога да те убия веднага.

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
Направи го, по дяволите.

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
Ще те оставя да умреш на колене.

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
движи се!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
движи се!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
продължавай така
хайде

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
Какво става там долу?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
Не мога да стрелям.

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
идвам

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
Лий, какво става?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
обратно!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>Към превозните средства, евакуирайте се.</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>Осем минути до удара.
Делта точка. Махай се.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
помощ!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- Помощ!
- Помощ!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>Харис, какво е състоянието ти?
Беше ли Картър неутрализиран?</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
Дали е наредил въздушен удар?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>Президентът иска да сдържа
ситуацията. Съсипахме...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- Трябва да го отмените.
<i>- Съжалявам, синко.</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- Заложниците са още живи.
<i>- Не мога.</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
Трябва да отменим
този въздушен удар точно сега.

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
Картър вече си тръгна с Торес.
Вече е твърде късно.

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>Знаете ли къде е Картър?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
Господи моля те
отмени проклетата въздушна атака.

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- Знаеш ли къде е Картър?</i>
- Моля ви.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>Трябва да го спреш.</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
Картър евакуира всички.

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
Трябва да изпратите спасителен екип
за останалите заложници.

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>Ти трябва да ги спреш.</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>Убий Картър.
Убийте Торес, ако е необходимо.</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>Чуваш ли ме, лейтенант?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>Това е заповед, разбирате ли ме?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
Искате ли да убия служител?
на правителството на Съединените щати?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>Вие сте упълномощени
да направи всичко необходимо!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>Това е директна поръчка
на президента на Щатите...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
Господи!
мамка му!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- Тук. Помощ!
- Мамка му!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- Помощ!
- Все още сме тук. Помощ!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- Торес, влизай в колата!
- Пусни ме!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
хайде де!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
Качете се в SUV,
Ще отида в <i>бъгито.</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>Това е ПЕЧАТЪТ!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>Трябва да го загубим.</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>Стига ни!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>Стига ни.</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>Разбрах!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
по дяволите!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
по дяволите

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
мамка му!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
Готова ли е лодката?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
Питърс, побързай по дяволите.
B-2 пристига.

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- Пусни ме!
- Мръдни, Торес!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
Картър, искаш ли тези?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
мамка му!
Джин, покривай ме.

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
Хайде, качвай се на лодката!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- Чакай!
- Изкарайте я оттук!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
Качвай се на проклетата лодка!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
Увеличете го!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
По дяволите, Джейк.

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
Харис, тук сме!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- Остани там!
- Харис!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
Стой там!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
по дяволите!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
движи се!
хайде де!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
По-долу! хайде де!
движи се!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
мамка му!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
виждаш ли
Всички сме за еднократна употреба.

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>Стартиране на мрежовия интерфейс.
Открита е кабелна връзка.</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>Установява се мрежова връзка.</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
Трябва да си на моя страна!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>Връзката е възстановена.
Зарежда се.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
Не съм се регистрирал да убивам
американски семейства.

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
Аз съм твоето шибано семейство!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>Всички потвърдени потребители.</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
Винаги си бил проклет бойскаут!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>Потвърдете затварянето на
противоракетна отбрана.</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>Да или не?</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>Потвърдете затварянето на
противоракетна отбрана.</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>Да или не?</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
Харис!
мамка му!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
мамка му дръж се
Харис.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
дръж се
добре

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
хайде

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
Харис, дишай.
Хайде, Харис.

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
Едно, две.

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
Хайде, Харис.

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
Едно две три.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
Хайде, Харис.

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
тук!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
Ние сме тук!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
Хайде, Харис.

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
Харис.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
добре ли си

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
Дишайте.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
Дишай, Харис.
Дишайте.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
тук!
Харис.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
Харис.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
добре.
Ние сме тук!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>Затварянето е отменено.</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
тук!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
Проверете периметъра.

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
Обезопасете сградата и я затворете.

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
г-жа Торес.

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
Това, което имате, е жизненоважно
за националната сигурност.

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
дай ми го

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
Аз съм заместник-директор
на Агенцията за национална сигурност.

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
Картър умря, сър.

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
добре
Вдигнете Харис.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
Ако трябваше да се направи,
Радвам се, че го направи.

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
Това си остана между нас.

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
Ще ти донеса медал.

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
Дайте го на хората ми.

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
подавам оставка.

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
Беше гадна работа, Джейк,
но ти го направи.

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
Затова избрах теб.

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
Код Чарли 4.

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
Имам нужда от сигурна линия
и транспорт до Вашингтон.

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- Да, госпожо. разбрах.
- Добре.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
Няма да им позволя да покрият това, обещавам.

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
благодаря

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
Говорете със Смит.

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- Отиди там.
- Да сър.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
- Джон?
- Да, госпожо.

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
Вътре вече няма никой,
Да започнем с почистването.

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
добре

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
Кели.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- О, Боже! Джейк!</i>
- Кели, свърши.

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>Добре ли си?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
добре съм
Свърши се.

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>Къде си?</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
Ще се прибера, скъпа.

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
ще се върна у дома.

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>Обичам те.
Обичам те много.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
много ми липсваше

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- Ще кажа на децата.
- Татко?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>Татко ще се прибере.</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
нямам търпение да те видя
аз те обичам

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- Много те обичам.
<i>- Много те обичаме.</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>Когато разберат, че си от частите...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>Първото нещо, което питат е:
„Колко сте убили?“</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>Никой никога не пита
Колко хора спасихте...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>ПОСЛЕДНИЯТ КУРСМ</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>BASED ON A STORY BY JAMES NUNN</b>
